沧海轻舟

肖根文的搬运工 偶尔翻译

【脑洞】ACE(一发致胜)

正始之音:

电梯间 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


第十八章 Absolutely
       事实证明,运气这样东西,有时候真的很玄。
       它有时会站在网的这一边,有时候又会调皮地跑到对面去。
       在残酷的抢七局里,Shaw完成了一个mini break,率先破掉了Root的发球分。Shaw紧接着又在自己的发球分上发出了一个近乎完美的外角发球,Root的回球软绵无力,还没飞到Shaw的半场便被网带拦截了下来。但这一球却晃晃悠悠,掉在了Shaw的半区。Root挥挥手,示意抱歉。Shaw就这样被运气扳平了比分。
       而从这一球之后,Shaw就感觉场上的运势发生了微妙的变化。果不其然,Root很快连下三城,4:1在抢七中领先。Shaw的手抚过自己头发的时候,感觉白色的发带已经完全湿透。可她一点也顾不上,她的眼里,只有那颗球。这场比赛打到这个份上,想要逆转的话,任何技战术都已经不管用,只有意志力能帮她撑过这一关。
       Shaw心中泛起冷笑数声,要知道和人比意志力,Sameen Shaw还没有输过呢!
       全场观众的呼声,Shaw听不见。裁判的判罚声,依稀可闻。奔跑的时候,她感觉世界都在摇晃,唯有那一颗球,恒定不变。Shaw扬起右手,她的技术动作仍是那么一丝不苟,此时已经站起来观战的Reese都忍不住感到欣慰。他要的弟子就是这样的,不论输赢,不论胜负,不论顺风逆风,永远都能沉得住气,永远都能发挥自己最佳的水准。
       场上的Shaw无疑已经做到了这一点,Reese笑着,他的弟子,终于走出了重要的一步。在温网的决赛上,Shaw面对大威廉姆斯,锐意进取、剑走偏锋,却被正统力量打败。在柏林,她赢下了小威廉姆斯,霸气初显。现在,在美网的第四轮,她面对自己在意的对手Samantha Groves,终于让教练Reese感到满意。
       一个网球运动员是否能成为时代的强者,她手里的冠军数只是其中的一个衡量标准。在球场上拥有足够的统治力,强大到能让对手战栗,这才是王者。


       一个王者,可以有自己状态的巅峰与低谷,可她要有这份自信,要有这份气场,要让对方感觉比赛的走势,一切都在自己的掌握中。状态极佳时,她可以横扫千军,不给对手留下丝毫希望。就算遇到艰难的比赛,她也能拼下所有该赢的球。


       现在的Shaw终于有了这份王者的样子,虽然这个王者很有可能输掉这场比赛。可Shaw和Reese都明白,这只是一场比赛,她未来的路还很长很长,还会有无数个大满贯的冠军等着她去攫取,还有许多胜利、许多欢呼在等待着她。
       4:2、5:2、6:3、6:4,当Root拿到整场比赛的赛点时,Shaw感到了前所未有的平静。她不会为这场失利而感到失望,因为她已经做到了她能做到的一切。Reese教她去赢得一切,教她每球必争,教她用尽自己的力量。可是也告诉过她,永远不要害怕失利,只有失利才能让人变得更强大。
       今天,Shaw被Root逼到了一个极限,而她已经一脚跨过了这个极限。一场比赛、一城一池,和这个极限相比,简直不值一提。这一回,她只是猜错了裁判抛下的硬币,她只是被调皮的网带阻挡住了前进的道路。 


       7:4。比赛结束了。高高在上的裁判宣布了比赛的胜利者,Samantha Groves的名字响彻云霄,好事的观众还吹起了口哨。Shaw摘下自己的发带,浸湿在汗水中的发带有些沉重,她干脆解开头绳,披着头发走到网前。
       Shaw看着自己的对手Root款款走来,脑袋中又回想起2个多小时前的Root,阳光洒在她的侧脸上,明与暗,光与影,一切都那么恰到好处。
       Shaw笑了,她听到Root的脚步声,她看到Root的身影。她看到Root越来越近,她看到Root站在网前,嘴唇轻启,“Don't forget our bet.”
       接着,Shaw伸出自己的手,她在心里盘算,这大约已经是第五次了吧,可以握住Root的手。
       可这第五次终究没有到来。    
       她感觉自己被一双温柔的手搂在了怀里,她感到Root的发丝垂在她的耳边,有些痒,可是Root的头发真好闻啊,好闻到她忍不住推开。
       当下一秒钟到来的时候,Shaw重新看清了Root的脸,她听到自己说,“Absolutely.”

评论
热度(45)
  1. 沧海轻舟正始之音 转载了此文字
  2. JFM正始之音 转载了此文字

© 沧海轻舟 | Powered by LOFTER