沧海轻舟

肖根文的搬运工 偶尔翻译

【脑洞】ACE(一发致胜)

正始之音:

电梯间 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


第九章 攻守势异
       印第安纳维尔斯和迈阿密的接连失利显然让Reese感到了万分的气愤。这两站在美国本土举行的一级赛事在整个赛季中占据了非常重要的位置。现在,Shaw交出的答卷里居然还有“一轮游”这种刺眼的字眼,Reese意识到要是再不给Shaw提个醒,她永远也不可能成为一个稳定的巨星。
       Reese不会用语言来表达自己的态度,行动比语言更有力。在从迈阿密回程的飞机上,Reese没有说一句话,他甚至连看都不想看一眼Shaw。Shaw是有着钢铁般的神经,不过这不意味着她不善于观察别人,更何况,Reese脸上的那种阴沉,你只要不瞎基本都能看得出……
       Shaw自知理亏,回了俱乐部之后没有提出什么赛后恢复性训练。第二天她一早就出现在训练场上,跟着体能教练做热身。出现在训练场上的Reese还是一脸Shaw欠了他500万的样子,叉着手站在场边一言不发。
       热身完之后,Reese走上场,开始对Shaw进行技战术的指导。Shaw集中了200%的精神,力求每一球都能达到Reese的标准。不过Reese却没有任何一丝放过Shaw的意思,他拿出当年自己的巨星风采,男女选手之间的差异本来就大,Reese心存着要把Shaw打醒的意思,更不会手下留情,一球狠过一球,直到把Shaw打趴在了地上。
       Shaw没等Reese走过来就自己翻身,一骨碌爬了起来。Reese继续发球,虽然退役已经多年,但Reese一直在担任教练的工作,手上的基本功没拉下多少。从最外角开始,向内角进发,Shaw根本抵挡不住,又勉强接了几个之后又躺倒了在了地上。
       Reese把球拍一扔,把Shaw一个人留在了场边,独自走回了更衣室。
3月末的阳光直射在场地上,Shaw躺在有些发烫的训练场上,思绪好像回到了自己14岁的那天。从美国来的昔日网球巨星,在她的家乡俱乐部里考察小球员们。Shaw认出了Reese,实际上所有人都认出了他,男孩女孩们都开始蠢蠢欲动,希望用自己的表现打动Reese。个子最矮小的Shaw眯着眼,目光在这些高大的孩子们脸上逡巡,她已经下定决心,要打败所有人,让Reese选中自己。
       比赛的具体情形,Shaw早就已经忘记,那只是她的赢球史上小到可以忽略不计的一笔。她依稀觉得那天的阳光,好像也是这样,直直地照在场地上。
       走回更衣室的Shaw发现Reese一直在等她。
       Reese只说了一句话,“我准备修改你今后的参赛日程,对阵世界排名10名开外的选手,你只要输一次,我就帮你取消一项赛事,如果你输得多,大满贯我也帮你退赛,退赛也比一轮游,光彩的多。”
       Shaw点点头,表示同意。Reese离开了更衣室,将整个空间留给了Shaw。Shaw感觉到自己的汗水一滴一滴落在地上,滴滴答答,可她却无心去洗漱,她都不想提起毛巾擦拭一下。
       她知道自己的心有点乱,以往那个心里只有网球的她似乎不见了。她想起了那些杂志,想起了Root的脸。她在意Root,可她不能怪Root搅乱了她心中的那一池水,她一向不喜欢推卸责任。
       Shaw长吸一口气,目视前方,不就是不能输给世界排名10名开外的选手么?Sameen Shaw没有什么做不到的!
       3月末4月初的佛罗里达州其实也有两项背靠背的赛事,迈阿密之后接着的就是阿米里亚锦标赛,不同的是迈阿密是硬地赛,而阿米里亚则是土场,而且规模也小得多。Shaw一向很喜欢那里的绿土,因为在土场上球速更慢,Shaw可以尽情发挥自己在移动上的优势,而对手的身材所带来优势则随着球速变慢而颇受影响。
       Shaw拿到阿米里亚的签表之后,故意忽略了Root也在这张签表上的事实,划出了一条自己的晋级线路,只要一切顺利,她又将在决赛中对阵大威廉姆斯。红色的晋级之路在这张白色的签表上显得格外显眼,Shaw把它放在了球包里,只要赢下一个,就在那些对手的名字上打一个叉。
       4月8日,阿米里亚锦标赛正式开赛。阿根廷的费尔南德斯成了Shaw下红笔的第一个对象,意大利的加宾和埃利亚是接下去的两个。赢下这两个之后,Shaw送了一口气,剩下的对手都是前10的选手,起码她不用担心被Reese取消赛事了。
       现在距离她和大威廉姆斯之间,只差世界排名第八的多克奇了。对手在毫无希望的情况下因伤退赛,Shaw兵不血刃打到了决赛。等待着她的,当然就是维纳斯·威廉姆斯。
       由Shaw和大威廉姆斯奉献的这场决赛,堪称是近几年来阿米里亚赛最精彩的一场比赛了。首盘Shaw开局不利,被对方6:2拿下。但Shaw丝毫没有放弃希望,顽强地在第二盘最后完成破发以7:5的比分拿下。最后的第三盘更加残酷,两个人谁也不服谁,一路打到了6:6。这个冠军头衔,就看第三盘最后时刻的这个抢七了。
       Shaw在抢七中,拿了5分。这已经不赖,可还不够。经验更加老到的大威还是笑到了最后。Shaw在和大威握手的时候,倔强的脸上写满了不服。这让大威对这个年轻的对手更加肃然起劲,她说,“期待我们之间的下场对决。”Shaw回应道:“下次我一定会赢。”大威笑着说,“那我们走着瞧。”    
       结束了在美国的征战,欧洲的赛事则拉开了帷幕。Shaw出发前往德国,在那里汉堡站和柏林站两项赛事正在等着她。在汉堡的Shaw明显受到了气候的影响,在四分之一决赛上她输给了之前刚刚赢过的多克奇。Shaw在心里默念好在多克奇的世界排名是第九位……
       经过了阿米里亚和汉堡的两站比赛,Shaw明显已经找回了赢球的感觉。不过Root那边的情况却依然不怎么样,阿米里亚赛Root第二轮就输给了44号种子胡莎洛娃,接着又在查尔斯顿赛的第二轮输给了世界单打排名232位的皮尔斯。经过了两周的休息Root好不容易在汉堡找回了些许手感,结果又不走运,在四分之一决赛上遇到了瑞士公主辛吉斯……
       短短2个月的时间里,Shaw和Root仿佛各自经历了一场过山车。斗志昂扬的Shaw对接下来的柏林站信心十足,而Root则还沉浸在印第安纳维尔斯之后的低迷之中。

评论
热度(31)
  1. 沧海轻舟正始之音 转载了此文字
  2. JFM正始之音 转载了此文字

© 沧海轻舟 | Powered by LOFTER