沧海轻舟

肖根文的搬运工 偶尔翻译

【脑洞】ACE(一发致胜)

正始之音:

电梯间 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


第十六章 命中注定
       从128位女单高手中的一位,到大满贯最终的冠军,一共需要7场比赛。
       14天,7场比赛。对于任何一个选手来说,都不是一件容易的事。不论是体能上亦或是心理上,都是对一个球员极大的考验。也正是因为大满贯赛事如此艰难,它才能成为衡量球员职业生涯的一尺标杆。古往今来,能够集齐四大满贯冠军与年终总决赛的全满贯级别选手少而又少。
       8月的美网公开赛,作为年度四大满贯的收官战役,历来也是兵家必争之地。对Shaw来说,她的目标很明确,那就是最后的冠军。
       曾有记者问过Shaw是怎样在大满贯中调整自己心态的,职业生涯一共捧回过7座大满贯冠军奖杯的Shaw说,“赢下7个对手,你就是冠军了。所以,我每次只会想,我要赢下接下来7个对手。”
       这一次,在Shaw有可能遇到的7个对手里,有一个特殊的名字,那就是Samantha Groves。看着自己手中的签表,和那条象征着冠军之路的红线,Shaw露出了笑容。挂着Root名字的储物柜就在旁边,马上就要出战第一轮比赛的Shaw给Root留了一张纸条,上面只写了两个字,“等我”。
       第一轮比赛,对手的名字和Root一样,叫Samantha Reeves。不过实力可是千差万别,Shaw一共只让对方拿了3局就轻而易举过关了。第二场比赛的对手依然羸弱,世界排名第65位的选手能奈Shaw如何?这次仁慈的Shaw让对方拿了整整5局。第三轮比赛,对手和Root一样,是个美国选手。Shaw看着那世界排名1102位的对手,简直无言以对。不过对手的顽强倒是让Shaw吃了一惊,第一盘7:5惊险胜出之后,第二盘Shaw立刻调整了状态,干净利落给对手来了一个6:1。
       1、2、3……4。美网第一周的比赛马上就要结束,只要能赢过第四轮的对手,Shaw就能进入第二周的征程。而她的对手,就是Samantha Groves。
       第四轮比赛之前的更衣室里有些安静,一方面是一大半的选手已经被淘汰回了家,一方面是大战前的宁静。只要熬过的第四轮,就会进入大满贯8强的行列。 
       在大战之前,就连Root也没有和往常一样和Shaw搭话。她们俩站在球员通道里,阳光从外面照进昏暗的通道,给Root的脸打上了一层阴影。Root回过头来,脸上带着阳光的影子,Shaw突然觉得自己的心像是缺了一块。 
       Root说,“你等到我了。”
       Shaw尝试平复自己的心跳,可她不能。她感觉自己的手心在出汗,现场的广播正在喊着两个人的名字。Root和Shaw走出通道,迎接她们的全场观众的欢呼。Shaw一下子安心下来,她感觉心底窜起一股奇怪的力量,驱使着她走向球场。
       猜边的环节,裁判的硬币高高抛起。Shaw照例猜了花,字就归了Root。当硬币缓缓落下的时候,Shaw已经知道,猜了字的Root赢了。
       Root还是挑了边,把先发球的权力拱手送给了Shaw。Shaw转身就走向自己的半场,Root看着她的背影,露出了浅浅的笑意。

评论
热度(45)
  1. 沧海轻舟正始之音 转载了此文字
  2. JFM正始之音 转载了此文字

© 沧海轻舟 | Powered by LOFTER