沧海轻舟

肖根文的搬运工 偶尔翻译

【翻译】Love, hunt me down——Chapter 15

LongDu-:

原作者:Shadowkira


原文地址:Chapter 15


传送门:Chapter 1-8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14


【强烈推荐英文原作; )】


(这是一个类似平行世界/屏幕之外的肖根小片段系列文,每一章长短不一,独立成文。前些时候第九章被吞,现已恢复。等再翻几章我会做一个概要索引方便大家阅读;D)


本章分级:全体向~


——


Chapter 15 Maybe This Time Will Be Different


概要:


设定于第四季,“噩梦”主题。Tumblr上一位匿名的提议。


人物关系:Hanna/Sam, Root/Shaw




正文:


 


Root望着Shaw,挪不开脚步。有太多话,她想说却没时间说出口。


 


刚才在越野车上,她的留言是说给Harold和John听的,也是他们所有人都应该牢记的事。


 


那是机器托她带的话,用充满希望的话语来缓解大家心中的疼痛和恐惧。Shaw坐在前排静静地听着,目光频繁地扫着后视镜。


 


Root眼神闪躲着,她害怕自己会因为太过眷恋Shaw,而无法说再见。没法再说一次。


 


黑客的目光茫然,环绕在她身旁的拥挤的街道仿佛只是浮光掠影。①


 


她慢慢吐气,然后闭上了眼睛。她又在做梦了。


 


自从那天与大家道别后,她就开始反复做着同样的噩梦。


 


当她终于慢慢睁开眼睛,Hanna正用那棕色而悲伤的眼眸盯着她看。在门完全关上之前,她能看到女孩在门口逗留了片刻。


 


Root战栗地吸了一口气,试图通过呼吸来收紧胸腔内撕裂般的疼痛感。


 


她感受到了那天夜里的恐惧,Sam的恐惧,又在她心间漫延开来。


 


当她抬起头,她正站在窗前望着门口。无助地看着Hanna坐上了Russell先生的车。


 


即使隔着玻璃窗,车门关上的声音还是很刺耳。这声音打断了影像,午夜的黑暗随之蔓延显现。


 


当她回过神来,Shaw正盯着她看。前特工Shaw看上去像是想要钻进她的脑袋,弄明白她正在想什么。当她意识到自己要找的是什么的时候(或许并没有),她点了点头。


 


Root看着她转身,想要不顾一切地拦下她。然而她只是一动不动地站在原地,和那天夜里的情形如出一撤。


 


棕发女人突然惊醒,腾地从床上爬了起来。


 


她的卧室寂静而黑暗,微弱的光亮透过窗帘的缝隙径直洒在她的床尾。


 


Root深吸了一口气,静静地坐着,试图平复她的心跳。她只花了几分钟时间就平静了下来,这时,她拿定了主意。


 


她迅速起床,两腿跨到床边匆忙地开始穿衣服。


 


深夜的空气微凉,不过也没到要穿外套的地步。她把手放到连帽衫的口袋里,走在静谧的人行道上。她的耳边响起了细微的哔哔声,然而她选择无视The Machine的警示,兀自穿过了冷清的街道。


 


“很多人都会在晚上出来散步。”她轻声说道,声音很镇定。


 


耳边的哔哔声突然沉默下来,然而她知道自己并没有获得她上帝的许可。她继续往前走了几分钟,在一栋公寓对面的街道上停了下来。


 


她的目光飞快地掠过两条街道上架设着监控摄像头,尽管机器已经知会她这个街区是安全的。


 


Root猫着腰躲进她身后大楼之间的小巷子里,又避开了附近的一个摄像头。她的心跳加速了,因为她看到Shaw的灯还亮着。


 


那时的确很晚了,然而她知道自己不该那般惊讶。


 


黑客悄悄地溜到窗边,把手抵在玻璃上往窗内偷看。Shaw正盘腿坐在床上,擦拭她的一把枪。Root脸上洋溢起溺爱的笑容,很开心地看到有些事情从未改变。


 


片刻过后,Shaw停下手上的动作,越过肩膀回头看向了窗户。Root立即撤回了身子,靠在Shaw家的砖墙上。


 


The Machine坚持要她离开,她沉默地点了点头。


 


Root咬了咬唇,转身往对街走去。她把手揣回口袋里,然后快步往家的方向行进。


 


她刚穿过街道,这时,一个柔和的声音让她在半途停下了脚步。


 


“甚至不准备问声好,哈?”Shaw从暗处走出来问道。


 


“我不该到这里来…这是个错误。”


 


“但是…你来了。”Shaw轻声说道,在Root身后几步之遥的地方停下了脚步。


 


Root舔了舔嘴唇,勉强克制住了转身的欲望,“我该走了。”


 


她瞪大了眼睛,因为Shaw紧紧抓住她的手臂拦下了她,“别。”


 


Root忽略着耳机里的声音,转过身来问道:“别什么?”


 


她琢磨着Shaw的情绪,然而后者仍然面无表情。


 


“别走。”Shaw一边轻柔地说,一边渐渐放开了握着的手。


 


Root重重地咽了咽喉咙,将目光从另个女人的身上挪开,“好。”


 


Shaw站在原地等了半晌,Root才终于抬起眼来。她确信她在Shaw的眼里看到了一闪而过的笑意。


 


矮个的深发女人转身往回走去,Root默默地跟在她身后。


 


——


注释:


①The hacker’s eyes unfocused slightly, and the crowded street around her seemed to flicker.


如翻译有差错,欢迎指正:)


下一章→Chapter 16

评论
热度(82)
  1. No.20160418LongDu- 转载了此文字  到 Shoot Archive
  2. 沧海轻舟LongDu- 转载了此文字
  3. RiLongDu- 转载了此文字
  4. 赵子坷2012LongDu- 转载了此文字
  5. JFMLongDu- 转载了此文字
  6. Shaw Root.LongDu- 转载了此文字
  7. FAQLongDu- 转载了此文字  到 POI百合病社

© 沧海轻舟 | Powered by LOFTER